ballade de johnny-jane ジョニーとジェーンのバラード

洋楽の紹介! johnny:rock,singer-songwriter,folk, acoustic,electronic jane: female vocalists

Category :  スポンサー広告
tags : 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Category :  johnny (rock,ambient etc...)
tags : 
300694.jpg

Page here
The White Stripes would like to announce that today, February 2nd, 2011,
their band has officially ended and will make no further new recordings or perform live.

The reason is not due to artistic differences or lack of wanting to continue, nor any
health issues as both Meg and Jack are feeling fine and in good health.

It is for a myriad of reasons, but mostly to preserve What is beautiful and special about
the band and have it stay that way.

Meg and Jack want to thank every one of their fans and admirers for the incredible
support they have given throughout the 13 plus years of the White Stripes’ intense and
incredible career.

Third Man Records will continue to put out unreleased live and studio recordings from
The White Stripes in their Vault Subscription record club, as well as through regular
channels.

Both Meg and Jack hope this decision isn’t met with sorrow by their fans but that it is
seen as a positive move done out of respect for the art and music that the band has
created. It is also done with the utmost respect to those fans who’ve shared in those
creations, with their feelings considered greatly.

With that in mind the band have this to say:

“The White Stripes do not belong to Meg and Jack anymore. The White Stripes belong
to you now and you can do with it whatever you want. The beauty of art and music is
that it can last forever if people want it to. Thank you for sharing this experience. Your
involvement will never be lost on us and we are truly grateful.”

Sincerely,
Meg and Jack White
The White Stripes


中村明美の「ニューヨーク通信」 ホワイト・ストライプス解散。声明文日本語訳
Page here
ホワイト・ストライプスは本日2011年2月2日、バンドを公式に解散することを発表します。今後新たなレコーディングやライブ・パフォーマンスが行われることはありません。

解散の理由は、アーティスティックな面におけるふたりの意見の相違や、続けていきたい意志がなくなってしまったからではなく、またふたりの健康状態のせいでもありません。メグもジャックも、健康状態は良好です。

理由は無数にあるのですが、でも、最大の理由は、これまでこのバンドが作り上げた美しさと特別さを永遠にそのままにしておきたかったからです。

メグもジャックも、ファンのみなさん全員ひとりひとりに感謝しています。また、ホワイト・ストライプスの激しくも素晴らしい13年にも及ぶキャリアを通して得た、みなさんの類い稀なる支援には敬意を表して止みません。

サード・マン・レコーズは引き続き、Vaultの購読者と一般のチャンネルを通じて、ホワイト・ストライプスの未発表ライブ音源やスタジオ・レコーディングをリリースしていく予定です。

メグもジャックも、ファンの皆さんには、この決断に悲しむのではなくて、むしろ彼らの創り上げたアートと音楽のために前向きなことをしたと思って欲しいと願っています。なぜならこの決断は、彼らの作品をこれまで共有してきたファンの皆さんの気持ちも最大に考えながら、それを尊重して行ったことでもあるからです。

これをもって、以下バンドからメッセージです。

「ホワイト・ストライプスは、もうメグとジャックのものではありません。ホワイト・ストライプスは、これからはみなさんのものなのです。だから、これからは、みなさんの好きなようにしてください。アートや音楽の美とは、もしみなさんが望むなら永遠に存在し続けることができる、ということだと思います。この体験を一緒にしてくれたことに感謝しています。みなさんとの体験は一生僕らの中から消えることはありません。そのことに多大なる感謝をしています。」
心から

メグ&ジャック・ホワイト
ホワイト・ストライプス

johnny
スポンサーサイト

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
http://olmo.blog55.fc2.com/tb.php/695-98d033a2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。